Aantekeningen bij de Bijbel: Sefanja 3:4

Sefanja 3:4

SV	Haar profeten zijn lichtvaardig, gans trouweloze mannen; haar priesters verontreinigen het heilige, zij doen der wet geweld aan.
WLC	נְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְדֹ֑ות כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תֹּורָֽה׃
Trans.	nəḇî’eyhā pōḥăzîm ’anəšê bōḡəḏwōṯ kōhăneyhā ḥilləlû-qōḏeš ḥāməsû twōrâ:

Algemeen

Haar profeten zijn lichtvaardig, gans trouweloze mannen; haar priesters verontreinigen het heilige, zij doen der wet geweld aan.

zij doen der wet geweld aan, Priesters hadden ook als taak om het volk te onderwijzen in de wet, door dit niet te doen, deden zij de wet geweld aan.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נְבִיאֶ֙יהָ֙

Haar profeten

פֹּֽחֲזִ֔ים

zijn lichtvaardig

אַנְשֵׁ֖י

mannen

בֹּֽגְד֑וֹת

gans trouweloze

כֹּהֲנֶ֙יהָ֙

haar priesters

חִלְּלוּ־

verontreinigen

קֹ֔דֶשׁ

het heilige

חָמְס֖וּ

geweld aan

תּוֹרָֽה

zij doen der wet

Haar profeten zijn lichtvaardig, gans trouweloze mannen; haar priesters verontreinigen het heilige, zij doen der wet geweld aan.

פֹּֽחֲזִ֔ים pōḥăzîm mv. "lichtvaardig" (vergl. het Jiddisch "pochen")
בֹּגְדוֹת ^H900 hapax, "trouweloze mannen"; omdat het een vrl. partic. mv. is willen sommige Joodse verklaringen vertalen met "mannen van opstandige vrouwen".
חָמַס ^H2554 ww. "geweld, afrukken, omverhalen" (Job 15:33; 21:27; Spr. 8:36; Jer. 13:22; 22:3; Klaagl. 2:6; Ezech. 22:26; Sef. 3:4 †);

____

חָמְס֖וּ MT (4QXII^g);
Voorkomend in Mur88=MurXII (fragmentarisch, algemeen volgend MT); 4Q82=4QXII^g (van geen tekstuele waarde, alleen twee letters)

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!